Čeština? Tak anglicky Mozektevidi.net - Mozektevidi.net.

Čeština? Tak anglicky

V linuxu v češtině? Ano, ale jen někde a někdy. Už mě nabaví koukat na pololokalizované programy, chyby v překladu a pod.

image of Čeština? Tak anglicky

Linux v češtině? Částečně

Při instalaci Kubuntu, jsem zvolil češtinu. Linux mě hned rozesmál amatérským překladem nabídek, textů a tlačítek. Přestože je přeloženo 99% všech textů, vyskočí okno s textem v češtině. Na výběr mám ovšem: Yes nebo zrušit.
Kam se mi podělo tlačítko Cancel? Nebo možnosti YES, NO, ZPET. Nebo hrátky s češtinou a míto ANO tu máme budiž, místo kill (ukočit aplikaci) tu máme zabít či terminate.

Podivné (částečné) překlady jsou i po nainstalování OS. Mám tu nabídku KDE, kde vidím opět položky anglické. Jsou sice jen 2, přesto jsou jako pěst do oka. Terminál (konsole) na mě povětšinou mluví česky, ovšem jen do té doby, než se pousím spustit příkaz, který nemá přeložené hlášky

Nebo takový Krusader v češtině. Veškeré menu je přeložené naprosto úkázkově. Všechny nabídky, všechna tlačítka. Ale pak se pokusím změnit přístupová práva u souboru. Vyzkočí na mne okno, které oznamuje, že nemám práva měnit práva. Bohužel v angličtině :(

Řešení? Kompletní angličtina

Při nové instalaci Linuxu jsem zvolil angličtinu. Všechno anglicky. Nechal jsem si českou klávesnici, na tu jsem zvyklý, protože se mi nelíbí cestina, preferuji češtinu.

Anglickou verzi používám asi týden, nevidím žádný rozdíl. Všechny položky jsou v jednom jazyce, nikde nestraší čeština :)


autor článku OS | datum publikování 30.říjen.2007 13:21 | články o linuxu linux |

Kometáře

#1 ScH0ll_kIll3r wwwschollkiller.wz.cz/blog/

me to vubec nevadi :) reaguj

datum 30.10.2007 14:33

firefox windows-xp

#2 mr.Crow wwwdisposed.xf.cz/wordpress

jojo, tak to bývá.

btw: konečně jsem si nainstaloval openSUSE 10.3, jestli ses rozhodoval na něj přejít, doporučuji ti ho ;) reaguj

datum 30.10.2007 17:04

firefox gnu-linux

#3 thomm wwwblog.thomm.sk

Hej, toto je jedna z veci, ktore bohuzial castokrat odradzaju novacikov. Konkretne myslim tvoj priklad so zmenou prav v Krusaderovi je sposobeny tym, ze to okno je z KDE ako takeho a Krusader teda len vyvola nejaku akciu na otvorenie daneho dialogu pre dany priecinok/subor (predpokladam).

Kazdopadne s prekladom v Linuxe to byva vzdy zaujimave.. ale tak vies co sa hovori. Ked sa ti nieco nepaci na Windows, nadavaj (lebo s tym defacto nemozes nic urobit). Ked sa ti nieco nepaci na Linuxe, pomoz :)) reaguj

datum 30.10.2007 17:51

opera gnu-linux

#4 Zavisse wwwzavisse.xf.cz

Kubuntu amaterskej preklad melo, ma a nejspis u bude mit. Doporučuju Mandriva 2008. Ta je kompletně česká, jenom pozor na rozdělování místa na disku. Smazal sem si celou zálohu Slackware. Slackware můžeš taky vyzkoušet, ale tam je GNOME.

To mr.Crow: openSUSE 10.3 je sice dobré, ale má pořád ještě dost pomalý yaST. To byl taky důvod, proč sem zvolil právě Mandrivu reaguj

datum 30.10.2007 18:18

firefox gnu-linux

#5 MzK wwwmozektevidi.net

reakce na »ScH0ll_kIll3r«: Co ti nevadí? Angličtična nebo neúplná čeština? Příště se pokus o lepší komentář :)
reakce na »mr.Crow«: Suse jsem už zkoušel, yast je totální magořina, zlaté apt-get isntall :) (noflame)
reakce na »Zavisse«: Mandriva je v pořadí, chystám se na ní reaguj

datum 30.10.2007 18:39

opera gnu-linux

#6 Michael wwwwww.spalex.net

Ja mel taky kubuntu a nakonec jsem zkoncil u Windowsu :) reaguj

datum 30.10.2007 18:49

firefox windows-xp

#7 lo3k wwwwww.freeblog.ic.cz

Mandrivu ti můžu taky vřele doporučit reaguj

datum 30.10.2007 18:59

opera gnu-linux

#8 mr.Crow wwwdisposed.xf.cz/wordpress

reakce na »MzK«: yast používat nemusíš, však instalovat z konzole můžeš taky, nemusíš používat Správce programů :-) reaguj

datum 30.10.2007 20:13

firefox gnu-linux

#9 MzK wwwmozektevidi.net

reakce na »mr.Crow«: NJN, ale i když instaluji přes konzoli (yast -i balickek), tak se mi spustí terminálová verze yastu www.linux-user.de/ausgabe/2004/06/035… která mi přijde taková neohrabaná. Apt-get je rychlejší, textový režim instalace images.howtoforge.com/images/debian… reaguj

datum 30.10.2007 22:26

opera gnu-linux

#10 DarkCraft wwwdarkcraft.org

Kdybys nepouzival kubuntu.... :D Hele pokud chces vse cesky, tak si porid Arch Linux a jako Desktop Manager si dej Xfce. reaguj

datum 31.10.2007 04:00

opera gnu-linux

#11 ScH0ll_kIll3r wwwschollkiller.wz.cz/blog/

reakce na »MzK«: nevadi ti neuplna cestina a nevadi me ani anglictina...je mi to jedno...prvni cca tyden sem mel kubuntu v ang a pak sem presel na cz :) ted zase pouzivam winy protoze sem nechtene zformatoval hdd s kubuntu :( reaguj

datum 31.10.2007 15:19

firefox windows-xp

#12 anonym www

MzK: Jen doplnim, ze kompletni preklad do CZ si samozrejme muzes vytvorit. reaguj

datum 31.10.2007 16:38

opera windows-vista

#13 MzK wwwmozektevidi.net

reakce na »DarkCraft«: Nechci a nepotřebuji češtinu, vystačím si s ENG verzí. Mě navadí ENG, mě vadí míchání češtiny a angličtiny dohromady.
reakce na »anonym«: Nepotřebuji. reaguj

datum 31.10.2007 17:12

opera gnu-linux

#14 mr.Crow wwwdisposed.xf.cz/wordpress

Instalovat v openSUSE pomocí "yast -i balickek" nemusíš, můžeš použít zypper (myslím že defaultně nainstalovaný):

zypper install lynx
* Načítá se vyrovnávací paměť repozitáře 'X11:XGL'
* Načítá se vyrovnávací paměť repozitáře 'packman'
* Načítá se vyrovnávací paměť repozitáře 'KDE:KDE4'
* Načítá se vyrovnávací paměť repozitáře 'openSUSE-10.3-DVD 10.3'
* Načítají se nainstalované balíky [100%]


The following NEW package is going to be installed:
lynx

Velková stahovaná velikost: 1,8 M. Po operaci bude dodatečně využito 5,4 M.
Pokračovat? [ano/ne]: ano
Stahuje se package lynx-2.8.6-48.i586, 1,8 M (5,4 M rozbaleno)
* Instaluje se: lynx-2.8.6-48 [100%]

... na žádný yast čekat nemusíš :-)

btw, doufám že tento příspěvek skončí ve správné diskuzi...:-) reaguj

datum 03.11.2007 12:11

firefox gnu-linux

Nové kometáře nejsou povolené.