Česká verze webu vs EN web Mozektevidi.net - Mozektevidi.net.

Česká verze webu vs EN web

Narážím na to poměrně často. Anglické stránky nabízejí mnohem víc, než počeštěná verze stránek toho samého webu. Počeštěné webové stránce (většinou polofunkční) nenabízejí 100% obsahu!

Několik příkladů z praxe

O tom, že mám na počítačích radši angličtinu než češtinu jsem už psal. Situace se opakuje. Česká verze webu není 100% oproti anglické.

Webové rozhraní gmail.

Například hodně používaný Gmail od googlu. Vyjde nová užitečná funkce, ale v českém rozhraní ji nevidíme. Jednou možností zůstává přepnout se do anglického rozhraní, službu aktivovat (Gmail Labs) a přepnout se zpět do českého rozhraní.

HTC com a stažení aktualizace

Na svoje PDA chci nahrát novou verzi software. Jdu na HTC.com a web mi dle IP lokace případně dle jazykového nastavení prohlížeče zvolí češtinu. V menu zvolím podpora, vyberu si svůj přístroj (HTC Touch Pro) a chci stáhnout novou ROM. Odkaz ale nikde nevidím. Nová ROM je pro české uživatele prostě nedostupná.

Zvolím angličtinu, místo podpora vidím Support... a v anglické verzi můžu stáhnout novou verzi ROM. Teď už bez problémů.

Microsoft.com a gadgety i další software

Pokud chci vybírat z několika málo doplňků pro operační systém Windows Vista, nechám zvolenou češtinu. Pokud chci vybírat z několika desítek tisíc gadgetů, zvolím angličtinu.

Možné řešení..

A podobných příkladů by se našlo ještě mnoho. A proč tedy být omezováni češtinou? Doporučuji centrální nastavení angličtiny v prohlížeči.

Opera:Tools - Preferences - Select your preferred language for Opera and Webpages - Language - English [en].

Od této chvíle máte k dispozici 100% obsahu.


autor článku OS | datum publikování 15.červenec.2009 10:45 | služby a články co mohou být užitečné služby |

Kometáře

#1 xxxvodnikxxx www

to jo a ještě takový ty kostrbatý překlady jako by to překládal robot :D reaguj

datum 15.07.2009 14:00

firefox windows-vista

#2 SpeedyGT wwwspeedygt.ic.cz

Mě se stalo, že na webu AverMedia (například TV karty pro notesy) vůbec v české verzi nebyly ovladače pro můj typ karty. V eng v pohodě. reaguj

datum 15.07.2009 21:43

opera windows-7

Nové kometáře nejsou povolené.